1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:25,240 --> 00:00:26,765
وجود دارد.
3
00:00:27,920 --> 00:00:29,729
آنها هستند.
4
00:00:42,200 --> 00:00:45,044
بازی تو، والتر.
تو خودت هستی
5
00:01:00,200 --> 00:01:02,851
به نظر می رسد شما حدود 1000 گالن هستید
نور اینجا، مایک
6
00:01:03,040 --> 00:01:04,565
آب میوه کجاست؟
7
00:01:05,240 --> 00:01:07,527
متیل آمین نمی آید
8
00:01:09,880 --> 00:01:11,609
چرا اینطور است؟
9
00:01:12,760 --> 00:01:15,570
- و لعنتی تو کی هستی؟
- من همان مردی هستم که آن را نگه می دارد.
10
00:01:17,280 --> 00:01:18,441
این چه جهنمی است؟
11
00:01:18,640 --> 00:01:21,166
ما توافق داشتیم، درست است؟
قراردادمان را گرفتیم
12
00:01:21,320 --> 00:01:22,685
پس تانک کجاست مایک؟
13
00:01:22,840 --> 00:01:25,605
مایک نمی داند کجاست.
فقط من.
14
00:01:25,760 --> 00:01:27,603
و تو الان با من سر و کار داری
نه او
15
00:01:27,760 --> 00:01:30,001
چرا فقط نمی برید
به آنچه می خواهید ...
16
00:01:30,160 --> 00:01:32,606
... یا آنچه شما فکر می کنید
آیا قرار است اینجا اتفاق بیفتد، خوب؟
17
00:01:32,760 --> 00:01:34,603
چون میگیریم
برای چی اومدیم
18
00:01:34,760 --> 00:01:37,809
اون 1000 گالن متیلامین
در دستان من ارزش بیشتری دارد...
19
00:01:37,960 --> 00:01:40,850
... از آن در مال شما یا
برای این موضوع مال هر کس دیگری است.
20
00:01:41,000 --> 00:01:44,561
اما من نیاز به توزیع دارم.
21
00:01:44,840 --> 00:01:46,251
توزیع.
22
00:01:46,400 --> 00:01:48,164
درست است.
23
00:01:48,600 --> 00:01:52,002
پس اگر موافقید
دست از آشپزی بردار...
24
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
و در عوض محصولم را بفروشم...
25
00:01:55,160 --> 00:01:57,003
...35 بهت میدم
درصد گرفتن
26
00:01:57,160 --> 00:01:58,924
سی و پنج درصد؟
27
00:01:59,080 --> 00:02:01,048
وای با من شوخی میکنی؟
سی و پنج...
28
00:02:01,200 --> 00:02:04,124
مایک لطفا به من بگو این یک شوخی است.
29
00:02:04,280 --> 00:02:07,602
بدان که چقدر باید گردنمان را می چسباندیم
برای گرفتن این پول نقد؟
30
00:02:07,760 --> 00:02:11,401
چرا ما تو را می خواهیم؟ شما
می دانیم که ما عملیات خودمان را داریم، درست است؟
31
00:02:11,720 --> 00:02:13,848
من همه چیز را در مورد عملیات شما می دانم.
32
00:02:14,000 --> 00:02:17,322
ببینید، شرکای من اینجا به من می گویند
که شما یک متم تولید می کنید...
33
00:02:17,480 --> 00:02:20,768
70 درصد خالص است،
اگر خوش شانس باشید
34
00:02:21,080 --> 00:02:25,210
چیزی که من تولید می کنم 99.1 درصد خالص است.
35
00:02:25,360 --> 00:02:26,691
پس؟
36
00:02:29,520 --> 00:02:33,889
پس T-ball کلاس کلاس است...
37
00:02:34,040 --> 00:02:36,441
... در مقابل نیویورک یانکیز.
38
00:02:36,680 --> 00:02:39,889
مال شما فقط کمی ولرم است...
39
00:02:40,040 --> 00:02:43,442
... کولا بی برند، ژنریک.
40
00:02:43,720 --> 00:02:47,247
چیزی که من درست می کنم کوکای کلاسیک است.
41
00:02:47,720 --> 00:02:49,882
بسیار خوب. باشه
42
00:02:50,040 --> 00:02:54,728
پس اگر فقط شما را هدر دهیم
همین الان اینجا...
43
00:02:54,880 --> 00:02:56,450
و تو را در بیابان رها کنم...
44
00:02:56,600 --> 00:02:59,410
...پس دیگر از کوکاکولا خبری نیست
در بازار، درست است؟
45
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
ببینید چگونه کار می کند؟ فقط ما هستیم
46
00:03:03,200 --> 00:03:05,965
واقعا میخوای زندگی کنی
در دنیای بدون کوکاکولا؟
47
00:03:17,440 --> 00:03:19,363
شریکم به من می گوید
که خدمه شما...
48
00:03:19,520 --> 00:03:22,569
... به آشپز P2P تبدیل شد
به خاطر موفقیت ما
49
00:03:22,760 --> 00:03:26,207
شما متات را با رنگ خوراکی رنگ می کنی
تا شبیه مال من بشه
50
00:03:26,360 --> 00:03:30,524
شما قبلاً محصول من را میمونید
در هر نوبت
51
00:03:31,120 --> 00:03:32,565
اما حالا...
52
00:03:32,720 --> 00:03:35,291
... شما فرصت دارید
تا خودت بفروشی
53
00:03:35,480 --> 00:03:36,891
من نیاز دارم که به من گوش کنی
54
00:03:37,040 --> 00:03:38,963
ما از این معامله دست نمی کشیم...
55
00:03:39,120 --> 00:03:42,090
پسران وظیفه شما باشند،
می فهمی؟
56
00:03:42,760 --> 00:03:44,489
برای چی؟
57
00:03:44,640 --> 00:03:46,768
برای تماشای یک سری معتاد
بالاتر بهتر؟
58
00:03:46,920 --> 00:03:50,481
ارتفاع بهتر
یعنی مشتریان بیشتر پرداخت می کنند.
59
00:03:51,640 --> 00:03:55,565
خلوص بالاتر یعنی
بازدهی بیشتر
60
00:03:55,720 --> 00:03:59,122
یعنی 130 میلیون
دلار سود ...
61
00:03:59,280 --> 00:04:03,285
... که عصبانی نمی شود
توسط یک آشپز نامرغوب
62
00:04:03,480 --> 00:04:05,562
حالا تو به من گوش کن
63
00:04:06,280 --> 00:04:09,841
شما بهترین دارو را دارید
آشپزی در A... نه، آن دو...
64
00:04:10,000 --> 00:04:14,881
...بزرگترین آشپزهای متم در آمریکا
همین جا و با مهارت های ما...
65
00:04:15,040 --> 00:04:18,010
... شما درآمد بیشتری خواهید داشت
از آن 35 درصد ...
66
00:04:18,160 --> 00:04:19,810
... بیش از هر زمان دیگری به تنهایی.
67
00:04:19,960 --> 00:04:22,122
آره پس شما بگویید.
68
00:04:22,320 --> 00:04:24,322
فقط تعجب می کنم که چرا ما اینقدر خوش شانس هستیم.
69
00:04:24,920 --> 00:04:26,570
چرا ما را از بین ببرید؟
70
00:04:26,720 --> 00:04:29,166
مایک از خدمه ما بازنشسته می شود...
71
00:04:29,320 --> 00:04:31,891
... پس سهم او از شراکت
موجود است...
72
00:04:32,080 --> 00:04:37,211
...اگر بتوانی عاقبت او را تحمل کنی،
توزیع ...
73
00:04:37,520 --> 00:04:41,650
و اگر 5 میلیون دلار به او بدهید
از 15 میلیونی که امروز آوردی.
74
00:04:42,040 --> 00:04:45,840
فقط آن را به عنوان هزینه یاب در نظر بگیرید
برای جمع کردن ما
75
00:04:46,000 --> 00:04:51,245
ما 40 پوند محصول داریم
آماده برای حمل، آماده برای رفتن.
76
00:04:52,280 --> 00:04:54,123
آیا شما آماده اید؟
77
00:05:14,120 --> 00:05:16,009
تو کی هستی لعنتی؟
78
00:05:17,040 --> 00:05:18,280
شما می دانید.
79
00:05:18,800 --> 00:05:22,009
همه شما دقیقا می دانید من کی هستم.
80
00:05:24,800 --> 00:05:26,165
اسمم را بگو
81
00:05:27,080 --> 00:05:30,402
چکار کنم؟ من سرنخ لعنتی ندارم
تو کی هستی لعنتی
82
00:05:30,600 --> 00:05:33,888
بله، شما انجام می دهید. من آشپز هستم
83
00:05:35,880 --> 00:05:38,565
من همان مردی هستم که گاس فرینگ را کشت.
84
00:05:38,720 --> 00:05:41,564
مزخرف کارتل فرینگ را گرفت.
85
00:05:41,920 --> 00:05:43,524
مطمئنی؟
86
00:05:53,640 --> 00:05:55,130
درست است.
87
00:05:55,280 --> 00:05:59,251
حالا اسم منو بگو
88
00:06:04,680 --> 00:06:06,330
تو هایزنبرگ هستی
89
00:06:08,200 --> 00:06:10,487
حق با توست
90
00:06:44,720 --> 00:06:47,610
من باید آن را به تو بدهم، والتر.
91
00:06:51,680 --> 00:06:53,250
سلام.
92
00:06:53,400 --> 00:06:56,085
من از کلمات محبت آمیز قدردانی می کنم ...
93
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
اما من هم بیرون هستم، یادته؟
94
00:06:59,920 --> 00:07:02,241
من می دانم. صحبت خواهیم کرد
95
00:07:04,800 --> 00:07:09,806
شاید باید در مورد چگونگی و
وقتی قرار است 5 میلیون دلارم را بگیرم.
96
00:07:09,960 --> 00:07:11,883
و ما این کار را انجام خواهیم داد.
97
00:07:12,040 --> 00:07:13,565
کاملا.
98
00:07:14,240 --> 00:07:15,366
فقط میدونی...
99
00:07:15,520 --> 00:07:18,569
ببین جسی فقط به من بده
یه مدت اینجا، باشه؟
100
00:07:18,720 --> 00:07:21,929
من به کمک نیاز دارم تا همه چیز را حل کنم
و در طول این انتقال اجرا می شود.
101
00:07:22,080 --> 00:07:24,367
شما حداقل می توانید انجام دهید
برای من، درست است؟
102
00:07:26,960 --> 00:07:30,328
بیا نگران نباشید.
ما آن را کشف خواهیم کرد.
103
00:08:01,440 --> 00:08:04,762
خب، حدس میزنم همین باشد.
104
00:08:04,960 --> 00:08:06,849
افکار فراق،
که من دوتا دارم:
105
00:08:07,000 --> 00:08:08,843
اول همانطور که گفتم ...
106
00:08:09,000 --> 00:08:11,162
... هزینه های میراث را بر عهده خواهم گرفت
از پایان من...
107
00:08:11,320 --> 00:08:15,484
... پس نیازی به نگرانی نخواهید بود
بچه های من دیگر دوم، اشکال.
108
00:08:15,680 --> 00:08:18,923
DEA یک جارو انجام خواهد داد.
نمی توانم بگویم چه زمانی، هر زمانی ممکن است.
109
00:08:19,120 --> 00:08:22,966
اما شما باید آن را از آنجا بیرون بیاورید،
زودتر از دیرتر
110
00:08:25,880 --> 00:08:27,291
بسیار خوب.
111
00:08:28,160 --> 00:08:29,207
همین؟
112
00:08:30,000 --> 00:08:35,723
نه "بابت 5 میلیون دلار متشکرم" نه
"ببخشید که شما را به رادیاتور زنجیر کردم"؟
113
00:08:36,640 --> 00:08:39,405
فقط اشکال را بگیر، والتر.
114
00:08:46,160 --> 00:08:48,049
بنابراین، هی.
115
00:08:50,680 --> 00:08:52,284
من حدس می زنم
116
00:08:52,440 --> 00:08:54,408
حدس می زنم تو را در اطراف ببینم.
117
00:08:54,560 --> 00:08:57,006
نه. اینطور فکر نکن.
118
00:08:57,160 --> 00:08:59,208
وقتی بیرون هستم، بیرون هستم.
119
00:09:00,440 --> 00:09:03,205
خب منم بیرونم مایک
120
00:09:05,960 --> 00:09:10,409
بچه فقط مراقب خودت باش
121
00:09:54,200 --> 00:09:57,249
-خوبیم؟
- تو بگو
122
00:09:58,600 --> 00:10:00,762
باشه جسی از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.
123
00:10:03,400 --> 00:10:07,405
تو خوبی ادامه بده
پشت مستقیم.
124
00:10:07,560 --> 00:10:09,289
سرعتش را کم کن
125
00:10:09,560 --> 00:10:11,324
بسیار خوب. این خوب است.
126
00:10:18,080 --> 00:10:19,605
هی، خانم وایت
127
00:10:32,280 --> 00:10:34,089
"وامونوس."
128
00:10:34,720 --> 00:10:36,848
ای کاش
129
00:10:37,000 --> 00:10:39,765
بسیار خوب. بگیریم
این چیز وصل شد
130
00:10:40,920 --> 00:10:42,160
والت
131
00:10:47,400 --> 00:10:49,084
این چیه؟
132
00:10:49,880 --> 00:10:51,450
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟
133
00:10:52,880 --> 00:10:56,248
- چرا اینجا پنهانش می کنی؟
- نگرانش نباش
134
00:10:56,400 --> 00:10:58,004
از کی پنهانش می کنی؟
135
00:10:58,160 --> 00:11:00,845
گفتم نگران نباش
136
00:11:01,000 --> 00:11:02,126
از پلیس؟
137
00:11:03,640 --> 00:11:05,404
یا شخص دیگری؟
138
00:11:06,320 --> 00:11:08,209
کسی که به خاطر آن بکشد؟
139
00:11:08,360 --> 00:11:10,522
چرا به دفتر برنمی گردی؟
140
00:11:12,720 --> 00:11:16,406
چرا برنمیگردی تو دفتر
و اجازه دهید این کار را انجام دهیم؟
141
00:11:16,560 --> 00:11:18,642
ما آن را از موهای شما در می آوریم.
142
00:11:51,160 --> 00:11:53,208
این بار برای من چی آوردی؟
143
00:11:53,400 --> 00:11:55,004
آنها کوکی های موز بیکن هستند.
144
00:11:55,160 --> 00:11:58,209
آیا در اینها بیکن وجود دارد؟ اوه، خدای من!
145
00:11:58,400 --> 00:12:00,129
فقط ذره ها
فقط کمی بیکن.
146
00:12:00,320 --> 00:12:02,971
فقط کافیه درست کنی
آن مکنده ها واقعاً پاپ می کنند.
147
00:12:03,480 --> 00:12:06,006
دن، این خیلی زیاده
148
00:12:06,240 --> 00:12:07,321
من آنها را به اشتراک نمی گذارم.
149
00:12:07,480 --> 00:12:09,403
آداب اداری بد؟
من یک مزخرف نمی دهم.
150
00:12:09,560 --> 00:12:12,086
- اونا مال منن
- آنها مال شما هستند که هر طور می خواهید انجام دهید.
151
00:12:12,240 --> 00:12:15,005
خوبه چون مال شوهرم
هیچ دریافتی هم نمی کند
152
00:12:15,160 --> 00:12:17,288
- میکی چطوره؟
- من را شروع نکن.
153
00:12:17,440 --> 00:12:18,965
او می خواهد یک قایق بخرد.
154
00:12:19,120 --> 00:12:21,885
من حتی نمی توانم او را بگیرم
برای راه اندازی ماشین چمن زنی ...
155
00:12:22,040 --> 00:12:24,042
و او می خواهد یک قایق بخرد.
156
00:12:24,200 --> 00:12:26,168
من نمی دانم. یک قایق ممکن است خوب باشد.
157
00:12:26,320 --> 00:12:28,163
یه کوچولو شاید
158
00:12:28,320 --> 00:12:31,210
اوه، لطفا.
حتی یک قایق کجا سوار می شوید؟
159
00:12:31,360 --> 00:12:33,840
تمام راه را تا فیل بوت؟
160
00:12:34,160 --> 00:12:37,164
یا کابالو
اون پایین قشنگه
161
00:12:37,360 --> 00:12:40,284
حتی می توانید آن را در دریاچه رها کنید
اگر نمی خواهید آن را حمل کنید
162
00:12:40,440 --> 00:12:44,411
ما قایق نمیخریم،
همین الان بهت میگم
163
00:12:44,560 --> 00:12:48,804
- و آخرین آن 545 است.
- 569.
164
00:12:49,360 --> 00:12:52,523
- ولش کن تقریباً تمام آن مدت آنها را گرفتم.
- خیلی خوبه
165
00:12:52,680 --> 00:12:56,651
اما در واقع، من یک مورد اضافی دارم
برای شما در این هفته 603.
166
00:12:57,040 --> 00:13:00,442
- 603. اون کجاست؟
- همین پایین
167
00:13:04,080 --> 00:13:06,924
بسیار خوب. بهت اجازه میدم بهش برسی
168
00:13:07,080 --> 00:13:08,730
ممنون، نقطه
169
00:14:36,160 --> 00:14:38,766
کیلی جوان نیاز دارد
صندوق امانات دوم...
170
00:14:38,920 --> 00:14:41,730
...اگه تصمیم گرفتی بری
یک دلار بیشتر به او
171
00:14:43,560 --> 00:14:45,164
بقیه اش چطوره؟
172
00:14:45,360 --> 00:14:47,362
اوه، مثل همیشه خالی است.
173
00:14:47,520 --> 00:14:50,251
خانواده ها کاملا قابل اعتماد هستند
با پیکاپ ها
174
00:14:50,400 --> 00:14:52,607
کسی شاکی نیست
در مورد اینکه همه آن را به یکباره می خواهید؟
175
00:14:52,760 --> 00:14:56,606
نه، آنها آن را دریافت می کنند.
آهسته و پیوسته برنده مسابقه است.
176
00:14:57,920 --> 00:15:00,366
پس حدس میزنم این برای مدتی است؟
177
00:15:01,680 --> 00:15:03,682
نگران خانواده ها نباشید
178
00:15:03,880 --> 00:15:06,247
آنها به گرفتن ادامه خواهند داد
تحویل آنها
179
00:15:15,080 --> 00:15:17,731
می دانم که روزگار تنگ است،
اما برای بچه هاست...
180
00:15:17,880 --> 00:15:20,611
...و حمایت شما
مطمئناً قدردانی می شود.
181
00:15:20,760 --> 00:15:24,651
آره، ما یک سطح نقره ای داریم،
اما سطوح طلا و پلاتین...
182
00:15:24,800 --> 00:15:29,647
...واقعاً نام خود را در آنجا بیاورید
روی بنرها و تی شرت ها.
183
00:15:30,040 --> 00:15:35,251
مطمئنا. نه، این مشکلی نیست. شما تماس بگیرید
من به طور مستقیم اگر همه چیز تغییر کند، می شنوید؟
184
00:15:36,960 --> 00:15:40,601
گومی، اگر من یک آجر به سرم بیاور
همیشه باید یک تماس Fun Run دیگر برقرار کنید.
185
00:15:40,760 --> 00:15:42,762
تمام کردم.
186
00:15:42,960 --> 00:15:45,201
چه خبر؟ چرا می خندی؟
187
00:15:45,360 --> 00:15:47,408
چون حکم Ehrmantraut
تازه وارد شد.
188
00:15:47,560 --> 00:15:50,530
الان داریم صحبت می کنیم. چقدر سریع
می توانید گروه خود را جمع آوری کنید؟
189
00:15:50,720 --> 00:15:52,165
- دو، سه ساعت.
- دو تا کنید.
190
00:15:52,320 --> 00:15:54,527
ما میخ میزنیم اون پسر بچه رو...
191
00:17:26,040 --> 00:17:27,451
پلیس! حکم جستجو!
192
00:17:33,320 --> 00:17:35,049
پلیس! حکم جستجو!
193
00:17:35,240 --> 00:17:38,244
آمدن اسب های خود را نگه دارید
194
00:17:40,720 --> 00:17:42,643
حکم جستجو
195
00:17:42,800 --> 00:17:44,404
پلیس! حکم جستجو!
196
00:17:44,560 --> 00:17:47,643
- پلیس حکم جستجو
- پلیس حکم جستجو
197
00:17:47,800 --> 00:17:50,326
آن دستور بازدارنده چگونه است
کار کردن برای شما؟
198
00:17:51,160 --> 00:17:54,323
اگه میخوای بخونمش
من به عینکم احتیاج دارم
199
00:18:00,120 --> 00:18:03,124
حیف که مجبور شدی به سفر بروی
از مقر، گروهبان.
200
00:18:03,280 --> 00:18:07,046
منظور شما از بیرون رفتن از رختخواب است. وقتی یک پلیس
خودش را می کشد، گزارش کامل می خواهند.
201
00:18:07,200 --> 00:18:10,283
فقط برای اینکه به کسی که مسئول است سلام کنم
از اداره ثبت.
202
00:18:11,000 --> 00:18:12,490
یک زخم تماسی.
203
00:18:12,640 --> 00:18:14,802
پودر روی شقیقه اش می سوزد
و دست راست.
204
00:18:14,960 --> 00:18:16,564
خودکشی کن، شرط میبندم.
205
00:18:16,720 --> 00:18:18,768
- به پسرهای واگن بگو که می توانند او را داشته باشند.
- بله.
206
00:18:18,920 --> 00:18:22,811
وقتی او را پیدا کردم، او...
او مرده بود.
207
00:18:30,680 --> 00:18:32,489
هی! زمان بندی عالی
208
00:18:32,640 --> 00:18:34,881
تازه برای شروع
209
00:18:37,360 --> 00:18:39,931
میدونی اگه بتونی راه بیفتی
روی آن مخزن ته نشینی...
210
00:18:40,080 --> 00:18:42,128
... این کمک بزرگی خواهد بود.
211
00:18:42,520 --> 00:18:46,002
ما آن چیزها را برای مدت طولانی در آنجا گذاشتیم
بعد از آخرین آشپز
212
00:18:46,160 --> 00:18:48,401
- آقای سفید...
- منظورم خیلی طولانی است.
213
00:18:48,600 --> 00:18:50,841
حالا ما یک مقدار فوق العاده داریم
از باقی مانده
214
00:18:51,000 --> 00:18:53,890
شما می دانید که ما باید روی چه چیزی سرمایه گذاری کنیم
یک واشر برقی است
215
00:18:54,040 --> 00:18:58,568
آقای وایت، میتوانیم فقط یک ثانیه وقت بگذاریم؟
و در مورد همه اینها صحبت کنید؟
216
00:19:04,120 --> 00:19:05,849
آره آره حتما
217
00:19:06,040 --> 00:19:07,405
آره
218
00:19:12,800 --> 00:19:17,328
ببین، میدونی چی فکر میکنم
ما باید در مورد صحبت کنیم؟
219
00:19:17,880 --> 00:19:19,644
دوبرابر میشه
220
00:19:19,840 --> 00:19:21,569
دوبرابر شدن؟
221
00:19:21,760 --> 00:19:25,048
پختن 100 پوند در هفته،
نه 50
222
00:19:25,200 --> 00:19:29,171
همانطور که در راه اندازی یک آزمایشگاه جدید،
آزمایشگاهی که شما آن را اداره خواهید کرد.
223
00:19:29,320 --> 00:19:31,482
آشپزی که همه مال خودت هست
224
00:19:32,120 --> 00:19:34,521
چرا نه؟ شما سزاوار آن هستید.
225
00:19:34,680 --> 00:19:37,331
تو هم مثل من خوب هستی
226
00:19:37,760 --> 00:19:40,525
خوب، نظر شما چیست؟
227
00:19:40,680 --> 00:19:46,801
آقای سفید، من فکر می کنم
هیچ چیز برای من تغییر نکرده است
228
00:19:47,160 --> 00:19:51,085
فقط میخوام پولمو بگیرم
و خارج شوید
229
00:19:52,760 --> 00:19:55,491
جسی، این ...
230
00:19:58,160 --> 00:20:00,322
کاری که ما انجام می دهیم ...
231
00:20:04,280 --> 00:20:06,931
... بهترین بودن در چیزی ...
232
00:20:07,080 --> 00:20:08,570
... یک چیز بسیار نادر است.
233
00:20:08,720 --> 00:20:11,644
شما فقط پرتاب نمی کنید
چیزی شبیه به آن دور
234
00:20:12,640 --> 00:20:15,928
و چه چیزی را می خواهید هدر دهید
آن پتانسیل؟
235
00:20:16,080 --> 00:20:18,970
پتانسیل شما؟ چرا؟
236
00:20:19,120 --> 00:20:20,770
برای انجام چه کاری؟
237
00:20:21,960 --> 00:20:24,611
- من نمی دانم.
- خوب فکر کن
238
00:20:24,760 --> 00:20:27,809
برای انجام چه کاری، جسی؟
239
00:20:29,920 --> 00:20:33,003
من... می فهممش،
خوب
240
00:20:33,160 --> 00:20:34,207
به تو نگاه کن
241
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
تو زندگیت چی داری، هان؟
هیچی. هیچ کس.
242
00:20:39,800 --> 00:20:41,564
اوه صبر کن بله
243
00:20:41,760 --> 00:20:44,081
- بازی های ویدیویی و چرخ دستی
- آقای دبلیو...
244
00:20:44,240 --> 00:20:47,164
و وقتی از آن خسته شدی،
پس چی؟
245
00:20:47,320 --> 00:20:50,290
و چقدر زود
دوباره شروع به استفاده کنید؟
246
00:20:53,160 --> 00:20:55,162
نگاه کن
247
00:20:55,320 --> 00:21:00,247
ببین من میدونم چقدر ناراحتی
در مورد اتفاقی که برای این پسر افتاد
248
00:21:00,440 --> 00:21:02,920
منم مثل شما ناراحتم
249
00:21:03,080 --> 00:21:06,323
شما هستید؟ واقعا؟
250
00:21:08,560 --> 00:21:11,484
چگونه می توانید این را به من بگویید؟ عیسی!
251
00:21:11,640 --> 00:21:14,041
یعنی من همان هستم
پدر اینجا کیست
252
00:21:14,200 --> 00:21:17,522
چه، آیا باید در یک توپ جمع شوم
در اشک جلوی شما؟
253
00:21:17,680 --> 00:21:21,366
آیا باید خودم را در یک حبس کنم؟
اتاق و بالا بگیر تا بهت ثابت کنم؟
254
00:21:21,520 --> 00:21:24,330
چه بلایی سر اون پسر اومد
یک تراژدی است...
255
00:21:24,480 --> 00:21:26,687
... و من را از درون اشک می کند!
256
00:21:26,840 --> 00:21:30,526
اما چون این اتفاق افتاد،
آیا قرار است فقط دراز بکشم...
257
00:21:30,720 --> 00:21:34,327
و با او بمیرم؟ تمام شد!
258
00:21:34,520 --> 00:21:36,170
حالم بد می شود که این اتفاق افتاد...
259
00:21:36,320 --> 00:21:39,164
... درست مثل بقیه
که در پی ما مرده است
260
00:21:39,360 --> 00:21:40,566
کاری که تاد کرد...
261
00:21:40,720 --> 00:21:44,441
... من و تو کارهایی انجام داده ایم
که به همان اندازه بد هستند
262
00:21:44,600 --> 00:21:45,965
آره
263
00:21:46,120 --> 00:21:51,411
تمام افرادی که ما کشته ایم،
گیل و بقیه
264
00:21:51,560 --> 00:21:55,042
اگر باور دارید که جهنمی وجود دارد،
نمی دونم به این موضوع علاقه داری یا نه...
265
00:21:55,200 --> 00:21:58,921
... اما ما در حال حاضر تقریبا
رفتن به آنجا، درست است؟
266
00:21:59,280 --> 00:22:02,443
اما قرار نیست دراز بکشم
تا من به آنجا برسم
267
00:22:02,960 --> 00:22:06,965
چه، فقط به این دلیل که من نمی خواهم
کوک مته دیگه، من دراز می کشم؟
268
00:22:07,120 --> 00:22:09,361
چند نفر دیگر
آیا به خاطر ما می میرند؟
269
00:22:09,520 --> 00:22:11,807
هیچ کس. هیچ کدام.
270
00:22:11,960 --> 00:22:14,566
اکنون که کنترل را در دست داریم،
هیچ کس دیگری صدمه نمی بیند
271
00:22:14,720 --> 00:22:18,247
مدام می گویید که
و هر بار مزخرف است!
272
00:22:18,440 --> 00:22:20,568
- نه
- همیشه! میدونی چیه؟
273
00:22:20,720 --> 00:22:24,042
من تمام کردم، باشه؟
274
00:22:24,200 --> 00:22:30,082
تو فقط پولم را بده،
و من و تو، کارمان تمام شد.
275
00:22:35,120 --> 00:22:36,724
باشه
276
00:22:37,880 --> 00:22:38,961
چرا؟
277
00:22:40,480 --> 00:22:43,927
چرا این پول را می خواهید؟
278
00:22:44,480 --> 00:22:48,451
چون مال منه این برش من است.
279
00:22:48,640 --> 00:22:51,007
اما آیا این دیه کثیف نیست؟
280
00:22:51,160 --> 00:22:54,448
یعنی تو خیلی پاکی
شما چنین عمق عاطفی دارید.
281
00:22:54,640 --> 00:22:57,371
نه، نه، نه. نباید دست بزنی
اون پول کثیف
282
00:22:57,560 --> 00:22:59,881
من تو را از آن نجات خواهم داد، جسی.
283
00:23:01,280 --> 00:23:02,770
بیا
284
00:23:03,360 --> 00:23:04,407
شما آن را می خواهید.
285
00:23:04,560 --> 00:23:07,040
شما آن را به همان اندازه می خواهید
آنقدر که من آن را می خواهم
286
00:23:07,280 --> 00:23:11,410
و بد نیست آن را بخواهی. باشه؟
287
00:23:11,560 --> 00:23:15,246
پس بمون و با من کار کن...
288
00:23:15,400 --> 00:23:18,643
و شما می توانید ده تا ...
بیست برابر.
289
00:23:22,920 --> 00:23:25,002
هر چی باشه مرد
290
00:23:26,000 --> 00:23:29,368
تو نمی خواهی به من پول بدهی،
برام مهم نیست
291
00:23:29,520 --> 00:23:33,411
- بله، شما.
- بر عهده شماست، باشه؟
292
00:23:34,880 --> 00:23:36,086
- من تمام کردم.
- نه، نیستی.
293
00:23:36,240 --> 00:23:41,451
کار شما تمام نشده است. تو نمیری
چون اگر بری چیزی بدست نمیاری!
294
00:23:41,600 --> 00:23:44,763
مرا درک می کنی؟ هیچی!
295
00:23:45,560 --> 00:23:47,449
جسی!
296
00:23:51,920 --> 00:23:54,924
بودجه سال مالی جاری
برای نظارت الکترونیکی...
297
00:23:55,120 --> 00:23:59,489
...1.5 میلیون است، همتراز با
ATF و مارشال سرویس...
298
00:23:59,640 --> 00:24:01,961
...اما هنوز فقط یک
کسری از مجموع FBI.
299
00:24:02,120 --> 00:24:04,521
ما در حال لابی کردن کنگره هستیم
برای 1.41 اضافی
300
00:24:04,680 --> 00:24:07,365
...اما ما منتظر اقدام هستیم
گزارش هایی برای نشان دادن...
301
00:24:07,520 --> 00:24:11,650
...ما واقعاً ارزشمند می شویم
نتایج عملیات مخفی ما...
302
00:24:11,840 --> 00:24:14,320
...موفق ترین ها را درو کنید
هوش عملی...
303
00:24:14,480 --> 00:24:17,211
...اگر به نمودار مراجعه کنید
در پیوست 4.
304
00:24:17,360 --> 00:24:21,285
اگر ASAC Schrader بتواند در مورد آن به ما بگوید
ساعت کار نظارت... .
305
00:24:21,480 --> 00:24:22,845
هنک؟
306
00:24:23,360 --> 00:24:25,010
هنک؟
307
00:24:25,160 --> 00:24:26,764
هنک!
308
00:24:27,760 --> 00:24:30,331
من فکر میکنم که این موضوع را به پایان میرسانیم.
309
00:24:30,480 --> 00:24:34,485
اگر ASAC Schrader بتواند پشت سر بماند
در حالی که بقیه پاک می شوند.
310
00:24:35,280 --> 00:24:36,805
از همه متشکرم.
311
00:24:49,520 --> 00:24:51,204
میدونی هیچکس نمیخواد...
312
00:24:51,360 --> 00:24:53,727
...تا شاهد موفقیت شما در این کار باشم
بیشتر از من، درست است؟
313
00:24:54,000 --> 00:24:56,048
- بله قربان.
- میدونم چقدر خوب هستی.
314
00:24:56,200 --> 00:24:59,090
من نمی توانستم گردنم را بیرون بیاورم
اگر نگرفتم شما را به اینجا برسانم.
315
00:24:59,240 --> 00:25:01,641
اما شما نمی کوبید
درها دیگر، بابا.
316
00:25:01,800 --> 00:25:06,124
شما مسئول دفتر منطقه هستید،
و این با مسئولیت هایی همراه است.
317
00:25:06,280 --> 00:25:10,604
منظورم این است که هنک، گزارش های اولیه اینطور نیستند
به موقع تشکیل می شود.
318
00:25:10,760 --> 00:25:12,444
من روی آن کار خواهم کرد. بهتر میشه
319
00:25:12,600 --> 00:25:15,080
آره، این اتفاق خواهد افتاد، زیرا خیلی زیاد است
زمان و پول...
320
00:25:15,280 --> 00:25:18,602
... برای پرونده فرینگ هزینه می شود،
پرونده ای که اساساً تمام شده است.
321
00:25:19,160 --> 00:25:22,164
این همه اضافه کاری برای نظارت
مایکل ارمانترات؟
322
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
این فقط پولی است که می تواند
بهتر است در جای دیگری خرج شود.
323
00:25:25,000 --> 00:25:28,083
من می فهمم، اما نمی سازم
این انتخاب ها به راحتی
324
00:25:28,240 --> 00:25:30,891
ما گزارش های افزایشی دریافت کرده ایم
متم آبی در خیابان...
325
00:25:31,040 --> 00:25:34,931
...باند فرینگ همچنان فعال است و
Ehrmantraut درگیر است. به همین سادگی است.
326
00:25:35,160 --> 00:25:36,446
من شما را باور دارم. اما چه؟
327
00:25:36,600 --> 00:25:39,365
این یک مورد از ده ها مورد است،
و شما موارد دلخواه را بازی نمی کنید...
328
00:25:39,520 --> 00:25:42,444
- ... با آن چون قبلاً مال شما بود.
- واقعا فکر می کنم...
329
00:25:42,640 --> 00:25:45,246
موارد دلخواه را پخش نکنید.
شما کار بزرگتر از آن دارید.
330
00:25:45,400 --> 00:25:47,528
منظورم این است که هزینه مالی را فراموش کنید.
331
00:25:47,680 --> 00:25:50,923
شنیده ام که شما شخصاً در حال خدمت هستید
حکم جستجو در این زمینه؟
332
00:25:51,080 --> 00:25:53,401
این یک اشتباه در قضاوت بود.
دیگه تکرار نمیشه
333
00:25:53,560 --> 00:25:56,723
حق با شماست که اینطور نخواهد شد.
من فقط این را برای شما خلاصه می کنم.
334
00:25:56,880 --> 00:26:00,441
بودجه نظارت برای
Ehrmantraut اکنون صفر است. پاک می کنیم؟
335
00:26:01,760 --> 00:26:04,411
مطمئنا متشکرم.
336
00:26:04,640 --> 00:26:06,768
- روشن
- خوب
337
00:26:06,960 --> 00:26:08,689
ما در تماس خواهیم بود.
338
00:26:20,280 --> 00:26:21,930
آره؟
339
00:26:22,080 --> 00:26:24,651
- سلام.
- سلام.
340
00:26:29,680 --> 00:26:32,251
پس رامی می خواست
برای رسیدن به تو؟
341
00:26:32,440 --> 00:26:34,886
فکر می کنم ورزش و چیزهای دیگر صحبت کنید؟
342
00:26:35,040 --> 00:26:36,530
آره یه همچین چیزی
343
00:26:36,680 --> 00:26:39,251
دیگر از Ehrmantraut پیروی نمی کنید.
344
00:26:39,400 --> 00:26:42,609
ارزش سرمایه گذاری مالی را ندارد
345
00:26:42,760 --> 00:26:44,842
خب اینطوری نیست
آن مرد به هر جایی می رود
346
00:26:45,040 --> 00:26:47,441
او حتی اذیت نمی کند
که دیگر دممان را پرتاب کنیم
347
00:26:47,600 --> 00:26:52,322
او فقط یک زندگی پیرمرد خسته کننده دارد
انگار چیزی برای پنهان کردن ندارد.
348
00:26:52,480 --> 00:26:56,041
- و هیچ یک از خدمه فرینگ صحبت نمی کنند؟
- یک اینچ ندادن.
349
00:26:56,200 --> 00:26:57,884
به اندازه کافی قابلمه را شیرین کردی؟
350
00:26:58,040 --> 00:27:01,362
زمان زندان صفر و یک
سفر با تمام هزینه به مائوئی؟
351
00:27:01,760 --> 00:27:04,809
نه آن، اما نزدیک.
هیچ کس نمی خواهد گاز بگیرد.
352
00:27:04,960 --> 00:27:06,325
مسیح!
353
00:27:06,520 --> 00:27:10,286
آنها یا وفادارترین خدمه هستند
تاریخ یا کسی در حال پرداخت آنها است.
354
00:27:10,480 --> 00:27:13,643
- هنوز سوابق بانکی را بررسی می کنید؟
- هیچ کس بیش از توان خود زندگی نمی کند.
355
00:27:13,800 --> 00:27:17,327
نه نفر که همگی نماینده هستند
توسط یک وکیل
356
00:27:17,480 --> 00:27:19,323
در چنین موردی غیر معمول نیست.
357
00:27:19,480 --> 00:27:23,690
آره این پسر اسمش چیه؟
دنیل واکسبرگر؟
358
00:27:24,520 --> 00:27:29,970
او نماینده هر یک از اینها است
کیسه های دوش به جز Ehrmantraut.
359
00:27:30,120 --> 00:27:31,963
آیا می توانیم بیشتر بدانیم
در مورد وکیل؟
360
00:27:32,120 --> 00:27:34,327
میخوای شروع کنم
دم وکیل؟
361
00:27:34,480 --> 00:27:37,131
مثل اینکه گه به اندازه کافی عمیق نیست
برای شما در حال حاضر
362
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
رامی گفت ما نمی توانیم
Ehrmantraut را دنبال کنید
363
00:27:39,480 --> 00:27:41,528
او چیزی نگفت
در مورد هر کس دیگری
364
00:27:43,080 --> 00:27:44,127
انجامش بده
365
00:27:45,080 --> 00:27:46,684
تو رئیسی
366
00:28:12,720 --> 00:28:15,121
بسیار خوب. شروع کنیم؟
367
00:28:15,280 --> 00:28:19,410
اکنون، من می دانم که بیشتر این،
یا همه اینها برای شما جدید خواهد بود.
368
00:28:19,560 --> 00:28:23,451
اما شیمی گرفتی
در دبیرستان؟
369
00:28:23,600 --> 00:28:24,931
فقط ابتدایی؟
370
00:28:25,480 --> 00:28:26,720
خیر
371
00:28:26,880 --> 00:28:28,928
باشه همه چیز درست است.
372
00:28:29,120 --> 00:28:34,206
همانطور که می رویم، من به همان اندازه مفصل خواهم بود
بدون اینکه طاقت فرسا باشد ممکن است.
373
00:28:35,560 --> 00:28:36,925
بله قربان
374
00:28:39,360 --> 00:28:44,082
ببین، تاد، من به تو نیاز ندارم
آنتوان لاووازیه بودن
375
00:28:44,600 --> 00:28:48,241
آنچه من به آن نیاز دارم تلاش کامل شماست
و توجه
376
00:28:48,400 --> 00:28:50,641
گوش کنید و خودتان اعمال کنید.
377
00:28:50,800 --> 00:28:56,489
اگر شما این کار را انجام دهید، ما فقط ممکن است
اینجا شانس مبارزه دارید، باشه؟
378
00:28:59,440 --> 00:29:01,363
- باشه
- باشه
379
00:29:01,840 --> 00:29:04,286
خوب، ما به اینجا می رویم.
380
00:29:17,560 --> 00:29:21,645
به آرامی. ثابت.
381
00:29:35,160 --> 00:29:39,085
آلومینیوم به افزایش سرعت کمک می کند
تحویل هیدروژن کلرید
382
00:29:44,160 --> 00:29:46,367
آن را به آرامی داخل آن بریزید.
383
00:30:28,960 --> 00:30:32,601
شتیکی کوچولو رو دوست داری،
اما شما عاشق بزرگ Schticky هستید.
384
00:30:32,760 --> 00:30:35,240
برای آشفتگی های بزرگتر
مانند خرگوش های گرد و غبار...
385
00:31:15,720 --> 00:31:17,882
حالا...
386
00:31:18,040 --> 00:31:21,010
...CO2 مایع را منجمد می کند...
387
00:31:21,160 --> 00:31:23,242
... تبلور آن ...
388
00:31:23,440 --> 00:31:26,728
... که تمام شده ما را به ما می دهد
مت آمفتامین
389
00:31:28,520 --> 00:31:32,206
حالا همه چیز باقی مانده است ...
390
00:31:32,360 --> 00:31:36,081
... شکستن آن، وزن کردن آن است،
و ما تمام شدیم
391
00:31:37,120 --> 00:31:39,407
وای این...
392
00:31:41,000 --> 00:31:46,723
این پیچیده است. منو میبره
چند بار دیگر برای درک آن.
393
00:31:46,920 --> 00:31:50,606
اوه، آره طول می کشد
چند بار دیگر
394
00:31:54,240 --> 00:31:56,083
من همه چیز را خوب انجام می دهم؟
395
00:31:58,240 --> 00:31:59,924
تو خوب بودی تاد
396
00:32:00,080 --> 00:32:03,084
خودت درخواست دادی
تا جایی که می توانم بپرسم.
397
00:32:03,600 --> 00:32:07,321
حالا همه چیز باقی مانده است،
من حدس می زنم، صحبت کردن پول است.
398
00:32:07,480 --> 00:32:10,609
ما می توانیم پول صحبت کنیم
یک بار این را درست متوجه شدم
399
00:32:21,320 --> 00:32:24,324
صبح حدس بزن چی دارم
400
00:32:25,360 --> 00:32:29,206
کیک پاپ می کند.
آنها توپ های کیک روی یک چوب هستند.
401
00:32:30,880 --> 00:32:33,451
خیلی خوبه ممنون دن
402
00:32:33,600 --> 00:32:36,046
ببینید؟ صورت های کوچکی روی آنها گذاشتم.
403
00:32:58,000 --> 00:32:59,490
سلام.
404
00:33:01,560 --> 00:33:03,050
سلام.
405
00:33:19,400 --> 00:33:21,368
بسیار خوب.
406
00:33:47,760 --> 00:33:50,923
الان دارم با یه پسر جدید کار میکنم
407
00:33:52,640 --> 00:33:54,847
و من فکر می کنم که آن ...
408
00:33:55,000 --> 00:33:59,722
من فکر می کنم می تواند
احتمالا تمرین کن...
409
00:33:59,880 --> 00:34:01,689
"زیرا\x22
410
00:34:07,280 --> 00:34:11,683
من تلاش می کنم، هنک. من واقعا هستم.
من تلاش می کنم، اما وجود دارد ... وجود دارد ...
411
00:34:13,000 --> 00:34:16,527
یعنی،
مثل اینکه من حتی برای او وجود ندارم.
412
00:34:16,680 --> 00:34:19,809
خب آره آره
413
00:34:19,960 --> 00:34:24,807
منظورم این است که می دانم او در حال تقلا است.
میدونم ولی نمیدونم چیکار کنم
414
00:34:25,000 --> 00:34:27,002
یعنی چیکار میتونم بکنم؟
415
00:34:27,160 --> 00:34:29,208
چنین آشفتگی.
416
00:34:31,280 --> 00:34:32,691
یعنی ما... هر دوی ما...
417
00:34:32,880 --> 00:34:36,362
...خیلی گند زدیم
418
00:34:38,320 --> 00:34:39,924
من فقط...
419
00:34:40,080 --> 00:34:43,801
متاسفم من نمیکنم...
قهوه داری؟
420
00:34:43,960 --> 00:34:46,122
- شاید بتوانم...
- قهوه؟ شما شرط بندی کنید. بله، شما شرط می بندید.
421
00:34:46,280 --> 00:34:48,886
- چیه، خامه می گیری، درسته؟ آره
- آره
422
00:35:23,920 --> 00:35:26,400
- باشه برو رفیق
- اوه، متشکرم، هنک.
423
00:35:26,600 --> 00:35:29,649
- آره
-ببین متاسفم که وقتت رو تلف کردم...
424
00:35:29,800 --> 00:35:31,211
- ... با این همه.
- نه
425
00:35:31,360 --> 00:35:34,489
- میدونی... اما هست... میدونی.
- آره
426
00:35:39,800 --> 00:35:40,847
- سلام.
- اوه، هی
427
00:35:42,320 --> 00:35:43,560
هی، می تونی منو ببخشی؟
428
00:35:43,720 --> 00:35:46,007
اوه، آره، آره، آره. حتما، مطمئنا
429
00:35:46,200 --> 00:35:48,168
- یه چیز خوب بهم بگو
- تو بگو
430
00:35:48,320 --> 00:35:51,324
به مدت 14 ساعت به آن مرد عرق ریخت.
این باید نوعی رکورد باشد.
431
00:35:51,480 --> 00:35:53,403
از لاف زدن دست بردار چه چیزی بدست آوردی؟
432
00:35:53,560 --> 00:35:56,723
او این کار را می کند. او تلنگر می زند.
433
00:35:56,920 --> 00:35:59,366
آیا او حاضر است به ما Ehrmantraut بدهد؟
434
00:36:02,480 --> 00:36:06,121
وقت خود را برای چه تلف می کنید؟
توری دور آن پسر عوضی بیانداز.
435
00:36:06,280 --> 00:36:08,248
بسیار خوب.
436
00:36:39,440 --> 00:36:41,283
- آره؟
- مایک، هی، من هستم.
437
00:36:41,440 --> 00:36:43,044
- می توانی صحبت کنی؟
- من می توانم.
438
00:36:43,200 --> 00:36:46,363
عالیه ببین یه کوچولو هست
وضعیت پول.
439
00:36:46,520 --> 00:36:49,729
من نمی خواهم این کار را با تلفن انجام دهم.
آیا در دسترس هستید؟
440
00:36:49,880 --> 00:36:51,769
من میتونم تا چند ساعت دیگه بیام
441
00:36:51,920 --> 00:36:54,082
این برای من خوب نیست.
الان کجایی؟
442
00:36:54,240 --> 00:36:56,322
من در پارک هستم
با نوه ام
443
00:36:56,520 --> 00:36:57,885
دقیقا کجا؟
444
00:36:58,840 --> 00:37:00,126
پالومیتا.
445
00:37:00,320 --> 00:37:03,563
اوه میدونی چیه؟ من دور نیستم
میام پیشت شما فقط محکم بمانید.
446
00:37:12,480 --> 00:37:14,369
- آره؟
- مایک، آنها به دنبال شما می آیند.
447
00:37:14,520 --> 00:37:16,921
- همین الان. دارند می آیند
- آهسته، والتر. چه کسی؟
448
00:37:17,080 --> 00:37:20,004
DEA. DEA...
کسی ورق زد.
449
00:37:20,160 --> 00:37:23,130
آنها نوعی دارند
نظارت بانکی.
450
00:37:23,280 --> 00:37:24,805
و چیزی در مورد چند وکیل.
451
00:37:24,960 --> 00:37:28,646
کسی در حال صحبت کردن است، مایک، و
آنها در حال حاضر برای شما می آیند...
452
00:38:18,400 --> 00:38:21,643
مایک چگونه می توانست استفاده کند
آن دلقک وکیل؟
453
00:38:21,800 --> 00:38:23,131
دن واکسبرگر.
454
00:38:23,320 --> 00:38:26,529
او شانس بهتری با آن داشت
شرکت حقوقی Moe, Larry and Shemp.
455
00:38:26,680 --> 00:38:29,445
همیشه با من مشورت کن
قبل از استفاده از مشاور خارجی
456
00:38:29,600 --> 00:38:33,241
باشه، سائول، بسه، لطفا.
به جای این که اینجا بنشینی...
457
00:38:33,400 --> 00:38:36,051
- ... چیکار کنیم؟
-علاوه بر این دعا کن که فرار کنه...
458
00:38:36,200 --> 00:38:37,804
... من برای ایده ها باز هستم.
459
00:38:38,000 --> 00:38:39,923
زیرا اگر DEA
بهش میرسه...
460
00:38:40,080 --> 00:38:43,209
و او تلنگر می زند، شب بخیر است،
جان پسر.
461
00:38:43,360 --> 00:38:48,446
نه. به هیچ وجه مایک هرگز تلنگر نمیزند، باشه؟
به هیچ وجه.
462
00:38:48,600 --> 00:38:51,809
آره آره هرگز نگو هرگز.
463
00:38:51,960 --> 00:38:56,170
این دومین بار است که DEA انجام می شود
بانك او را مصادره كرده است.
464
00:38:56,320 --> 00:38:58,971
می دانی؟ عیسی،
یک بار مرا گول بزن، درست است؟
465
00:38:59,120 --> 00:39:00,610
ببین، او تلنگر نمیزند.
466
00:39:02,520 --> 00:39:04,249
اما نه پسرش این کار را خواهند کرد.
467
00:39:20,440 --> 00:39:23,489
سلام. او است.
468
00:39:26,040 --> 00:39:29,328
مایک، من تو را با بلندگو تماس گرفتم
با اعتماد مغز
469
00:39:29,480 --> 00:39:33,371
- چی؟
- والت و جسی اینجا هستند.
470
00:39:33,520 --> 00:39:36,490
من والت و جسی را نمیخواهم، سائول.
من تو را می خواهم. من به کمک شما نیاز دارم.
471
00:39:36,680 --> 00:39:39,604
- چه نیازی داری؟
- تو فرودگاه یه کوله رو گرفتم.
472
00:39:39,760 --> 00:39:42,161
پاسپورت، پول،
اما همه جا چشم است
473
00:39:42,320 --> 00:39:43,845
نمیتونم نزدیک بشم
474
00:39:44,000 --> 00:39:48,050
من باید آن کیف را بردارید و
در اسرع وقت آن را به من بسپار
475
00:39:48,200 --> 00:39:50,521
میدونی چقدر ضخیم
طوفان مزخرف آنجاست؟
476
00:39:50,680 --> 00:39:52,762
گفتم از اون وکیل استفاده نکن
او یک هک است!
477
00:39:52,920 --> 00:39:56,686
- خفه شو، شائول، و کیف را بیاور.
- هی، مایک، می توانم آن را به تو برسانم، خوب؟
478
00:39:56,840 --> 00:40:00,367
-فقط بگو چیکار کنم
- نه، بچه. نه تو.
479
00:40:00,520 --> 00:40:02,682
من به ساول پول می دهم.
او می تواند کار را به خوبی انجام دهد.
480
00:40:02,840 --> 00:40:05,764
آره، تو به من پول میدی،
و DEA می داند که من نماینده شما هستم...
481
00:40:05,960 --> 00:40:09,760
پس احتمالا روی ماشین من نشسته اند
در حال حاضر، به امید اینکه کار احمقانه ای انجام دهم.
482
00:40:09,920 --> 00:40:12,491
مایک، من می توانم آن را انجام دهم، باشه؟
مشکلی نیست.
483
00:40:12,680 --> 00:40:14,444
- نه جسی.
- عیسی، من این کار را می کنم.
484
00:40:14,640 --> 00:40:16,130
علاوه بر این، شما بیرون هستید، یادتان هست؟
485
00:40:16,640 --> 00:40:19,530
مایک، به من بگو این کیف را از کجا تهیه کنم.
486
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
سلام والتر
487
00:41:36,880 --> 00:41:40,771
قبل از اینکه این را تحویل بدهم،
یه چیزی ازت لازم دارم
488
00:41:40,920 --> 00:41:44,561
- و اون چیه؟
- نام نه مرد شما.
489
00:41:46,040 --> 00:41:49,681
چرا؟ شما هرگز به آنها پرداخت نخواهید کرد.
چه فایده ای دارد؟
490
00:41:49,840 --> 00:41:52,889
نکته این است که مایک، من را تحت تأثیر قرار می دهد.
491
00:41:53,040 --> 00:41:56,726
روی جسی هم تاثیر می گذارد.
و ما شایسته دانستن هستیم.
492
00:41:56,880 --> 00:42:00,851
تنها کاری که در حال حاضر باقی مانده است
شهر را ترک می کند می فهمی؟
493
00:42:01,000 --> 00:42:03,082
"شهر را ترک کن."
494
00:42:03,240 --> 00:42:07,165
آره، نمیتونم بلند بشم و برم
مثل تو، مایک
495
00:42:07,320 --> 00:42:10,563
من خانواده دارم،
من افرادی را دارم که به من وابسته هستند.
496
00:42:10,720 --> 00:42:12,404
آره
497
00:42:27,880 --> 00:42:29,803
خداحافظ والتر
498
00:42:33,240 --> 00:42:35,004
شما خوش آمدید!
499
00:42:38,840 --> 00:42:40,842
متاسفم، چی؟
500
00:42:41,000 --> 00:42:43,207
من آن نام ها را می خواهم، مایک.
تو خیلی به من مدیونی
501
00:42:43,360 --> 00:42:44,805
من به تو بدهکار نیستم
502
00:42:44,960 --> 00:42:49,170
همه اینها از هم پاشید
مانند این، بر عهده شماست.
503
00:42:52,400 --> 00:42:55,768
اوه، این یک نوع منطق است
همانجا، مایک
504
00:42:55,920 --> 00:42:58,730
گند زدی، خودت را بگیر
به دنبال آن DEA ...
505
00:42:58,880 --> 00:43:01,281
و حالا ناگهان،
این همه تقصیر من است؟
506
00:43:01,440 --> 00:43:04,205
- چرا من را در این مورد راهنمایی نمی کنی؟
- اتفاق خوبی داشتیم...
507
00:43:04,360 --> 00:43:08,331
... ای پسر عوضی احمق!
ما فرینگ داشتیم. ما یک آزمایشگاه داشتیم.
508
00:43:08,640 --> 00:43:11,325
ما هر چیزی که نیاز داشتیم داشتیم،
و همه چیز مثل ساعت پیش رفت.
509
00:43:11,520 --> 00:43:13,648
- اوه، خدای من.
-میتونستی دهنت رو ببندی...
510
00:43:13,800 --> 00:43:16,201
... پخته، و به همان اندازه پول درآورده است
همانطور که همیشه نیاز داشتید
511
00:43:16,400 --> 00:43:19,643
عالی بود
اما، نه، فقط باید آن را منفجر می کردی.
512
00:43:19,800 --> 00:43:22,883
تو و غرور و نفست!
513
00:43:23,040 --> 00:43:24,883
تو فقط باید مرد باشی
514
00:43:25,080 --> 00:43:27,447
اگه کارتو انجام میدادی
جایگاهت را شناخت...
515
00:43:27,600 --> 00:43:30,080
... حال همه ما خوب است.
516
00:45:43,880 --> 00:45:46,281
من فقط...
517
00:45:46,440 --> 00:45:50,684
من تازه متوجه شدم که لیدیا این نام ها را دارد.
من می توانم آنها را از او بگیرم.
518
00:45:55,640 --> 00:45:57,768
متاسفم مایک
519
00:45:59,360 --> 00:46:02,648
این... همه چیز
می شد اجتناب کرد
520
00:46:02,840 --> 00:46:04,922
خفه شو لعنتی...
521
00:46:07,840 --> 00:46:10,571
و بگذار در آرامش بمیرم.
522
00:46:11,305 --> 00:47:11,237
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org